Hamlet

ACTE PREMIER

SCÈNE PREMIÈRE

Elseneur Une plate-forme devant le château.
Francisco est en faction. Bernardo vient à lui.

BERNARDO
Qui est là ?

FRANCISCO
Non, répondez-moi, vous ! Halte ! Faites-vous reconnaître vous-même.

BERNARDO
Vive le roi !

FRANCISCO
Bernardo ?

BERNARDO
Lui-même.

FRANCISCO
Vous venez très exactement à votre heure.

BERNARDO
Minuit vient de sonner ; va te mettre au lit, Francisco.

FRANCISCO
Grand merci de venir ainsi me relever ! Le froid est aigre, et je suis transi jusqu’au cœur.

BERNARDO
Avez-vous eu une faction tranquille ?

FRANCISCO
Pas même une souris qui ait remué !

BERNARDO
Allons, bonne nuit ! Si vous rencontrez Horatio et Marcellus mes camarades, de garde, dites-leur de se dépêcher. Entrent Horatio et Marcellus.

FRANCISCO
Je pense que je les entends. Halte ! Qui va là ?

[...]

William Shakespeare - Уильям Шекспир - وليام شكسبير