Robinson Crusoe

Español
ID libro: 947
Non è sempre possibile trovare la copertina per il libro che viene pubblicato edizione. Si prega di considerare questo solo come immagine di riferimento non sarà sempre la copertina esatta utilizzata nell'edizione pubblicata del libro.

Anno della prima pubblicazione: 1719

Traduttore: Leopoldo García-Ramón (*)

Licenza: CC BY-SA 4.0

Edizione: Librería de Garnier Hermanos, París, 1867

Ultima revisione: Dicembre 5, 2017

(*) Durante el siglo XIX se publicaron, al menos, 23 distinas ediciones de Robinson Crusoe en idioma español. La editorial Librería Española de Garnier Hermanos, que publicó en París el ejemplar aquí disponible, mantuvo en el anonimato al traductor de la obra. Lamentablemente, así ocurrió en la mayor parte de los casos. Si bien no es concluyente, resulta factible la hipótesis de la autoría por parte de Leopoldo García-Ramón, que figura como traductor de otras muchas obras de la Librería Española de Garnier Hermanos en París en fechas próximas a 1867. Es un error atribuir esta traducción a Julio Cortázar, como se hace generalmente, dada la gran similitud existente entre el texto publicado por dicho traductor y otras traducciones publicadas con anterioridad. Parece más razonable concluir que muchas de las traducciones, incluidas la de Julio Cortázar y la de Leopoldo García-Ramón, son tan sólo correcciones de una traducción original cuyo verdadero autor aún no ha podido ser identificado. Puede encontrar información adicional acerca de ésta y otras traducciones de Robinson Crusoe al idioma castellano en el siguiente documento: Ediciones decimonónicas de Robinson Crusoe en español - Estudio bibliográfico

El presente documento relativo a la traducción de la obra es ofrecido por la Universidad de León y se publica bajo licencia CC BY-NC 4.0

Daniel Defoe - Даниель Дефо - دانييل ديفو

Anno della prima pubblicazione: 1719

Traduttore: Leopoldo García-Ramón (*)

Licenza: CC BY-SA 4.0

Edizione: Librería de Garnier Hermanos, París, 1867

Ultima revisione: Dicembre 5, 2017

Daniel Defoe · Español

Contenuto di Dominio Pubblico

Tranne nei casi in cui espressamente dichiarato diversamente, tutti i contenuti pubblicati su questo sito Web sono di dominio pubblico. Questo include i testi originali, le traduzioni e le immagini utilizzate sulle copertine dei libri. Puoi condividerlo e adattarlo per qualsiasi uso. Si prega di rivedere la sezione Chi siamo per ulteriori informazioni.